1
00:00:47,131 --> 00:00:48,174
Μια στιγμή...
2
00:00:48,257 --> 00:00:49,300
Η ΓΕΝΕΑΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΑΡΘΟΥΡΟΥ
3
00:00:49,383 --> 00:00:50,885
Είσαι απερίσκεπτος.
- Τι;
4
00:00:50,968 --> 00:00:53,387
ξέρουμε
ότι κατάγεσαι από τον βασιλιά Αρθούρο.
5
00:00:53,512 --> 00:00:55,181
Όλα όσα είπα θα μπορούσαν να έχουν συμβεί.
6
00:00:55,264 --> 00:00:57,057
Ναι, θα μπορούσε.
7
00:00:57,183 --> 00:00:58,642
Τι ακριβώς κάνει η Ελπίδα;
8
00:00:58,726 --> 00:00:59,894
φρίκαρα.
9
00:01:00,019 --> 00:01:01,979
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν σε ενδιαφέρει αυτό.
10
00:01:02,062 --> 00:01:04,064
Αν ήξερα ότι ήμουν
απόγονος βασιλιάδων...
11
00:01:04,190 --> 00:01:06,484
Αυτό είναι που μας χώριζε πάντα, Λαν.
12
00:01:06,567 --> 00:01:08,319
Πάντα ήθελες να είσαι ξεχωριστός.
13
00:01:08,402 --> 00:01:10,362
Εγώ, από την άλλη, θέλω να είμαι συνηθισμένη.
14
00:01:10,446 --> 00:01:13,574
Θέλω σπίτι, φίλους και οικογένεια.
15
00:01:13,699 --> 00:01:15,576
Τώρα που το πήραμε,
16
00:01:15,701 --> 00:01:19,413
Δεν χρειάζομαι κανένα παιχνίδι ρόλων
απ' όσο ξέρω την καταγωγή μου.
17
00:01:19,538 --> 00:01:20,748
Αυτό είναι ιστορία.
18
00:01:21,248 --> 00:01:23,542
Μετά από όλα αυτά που περάσαμε...
19
00:01:23,626 --> 00:01:25,461
Δεν μένω πια στο παρελθόν.
- Έλα.
20
00:01:25,544 --> 00:01:26,670
Θα μου έδινες το βιβλίο μου;
21
00:01:26,754 --> 00:01:27,963
Αυτό;
- Ακριβώς.
22
00:01:28,047 --> 00:01:29,715
Δώστε το.
- Θα περιμένω.
23
00:01:31,300 --> 00:01:32,426
Το είδα.
24
00:01:36,222 --> 00:01:37,848
Φύγε, Ραφ.
- Δεν μπορώ να ακούσω.
25
00:01:37,932 --> 00:01:39,225
Δεν ακούστηκε!
- Σταμάτα!
26
00:01:39,975 --> 00:01:41,018
Τι;
27
00:02:10,089 --> 00:02:11,966
Τον βρήκα στην πίσω πύλη το πρωί.
28
00:02:12,466 --> 00:02:14,260
Απλώς δεν καταλαβαίνω.
29
00:02:14,385 --> 00:02:16,595
Είπες ότι ήταν ο Τσαντ
ακόμα στην ανάρτηση χθες.
30
00:02:16,679 --> 00:02:18,597
Γιατί δείχνει
νεκρός πριν από τρεις μήνες;
31
00:02:19,682 --> 00:02:21,016
Έτσι ήταν.
32
00:02:22,309 --> 00:02:25,563
Ο εξορκιστής τον κράτησε στη ζωή,
μέχρι να συμφωνήσω στις συμφωνίες.
33
00:02:25,646 --> 00:02:28,357
Γιατί φτηνό αντίγραφο του Jack Sparrow
τον άφησε πρώτα -
34
00:02:28,440 --> 00:02:30,150
και σκοτώθηκε την επόμενη μέρα;
35
00:02:31,110 --> 00:02:32,403
Δεν ξέρω.
36
00:02:34,780 --> 00:02:36,031
Ο Δρ Σάλτσμαν...
37
00:02:46,166 --> 00:02:47,209
Γεια σας!
38
00:03:01,682 --> 00:03:03,767
Ποιος κάνει μαγική ανάλυση;
39
00:03:03,851 --> 00:03:05,394
Κυρία Φέδεργουντ υποθέτω.
40
00:03:05,519 --> 00:03:07,438
Μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας.
41
00:03:07,521 --> 00:03:09,273
Δεν μπορούμε να καταλάβουμε πώς να το κάνουμε.
42
00:03:10,274 --> 00:03:11,317
Ας ρίξουμε μια ματιά.
43
00:03:22,077 --> 00:03:23,329
τι κάνεις
44
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Φεύγω από εδώ.
45
00:03:25,664 --> 00:03:26,999
Δεν περιμένετε αποτελέσματα;
46
00:03:27,082 --> 00:03:28,834
Η αναμονή θα άλλαζε κάτι;
47
00:03:29,460 --> 00:03:32,796
Κοίτα, δεν μπορώ απλώς να κάτσω εδώ.
48
00:03:32,880 --> 00:03:34,840
Εντάξει. Θα σε βοηθήσω με όποιον τρόπο μπορώ.
49
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
Είχαμε συμφωνία!
50
00:03:41,597 --> 00:03:43,265
Το ξέρω πολύ καλά.
51
00:03:43,349 --> 00:03:45,476
Χάρη σε αυτό, η μαύρη μαγεία κυλά μέσα μου.
52
00:03:45,559 --> 00:03:47,895
Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί με τα λόγια σας.
53
00:03:51,565 --> 00:03:53,943
Μου αρέσει αυτό!
54
00:03:54,026 --> 00:03:56,695
Δεν έπρεπε να φέρεις δώρο.
55
00:03:58,739 --> 00:04:01,700
Ο Γιόχαν είναι.
56
00:04:02,034 --> 00:04:04,203
Είναι αυτό...
- Ο πρώην μαθητής σας.
57
00:04:04,286 --> 00:04:06,038
Τσαντ!
58
00:04:06,580 --> 00:04:08,707
Τον ήξερα καλά, Οράτιο.
59
00:04:08,791 --> 00:04:10,501
Σταμάτα να παίζεις!
60
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Αυτό το έκανες.
61
00:04:12,252 --> 00:04:13,379
Μόλις!
62
00:04:13,754 --> 00:04:16,382
Σφραγίσαμε τους όρκους μας με ένα ξόρκι διαθήκης.
63
00:04:17,091 --> 00:04:20,260
Προφανώς μου άρεσε
με δική μου συμφωνία.
64
00:04:20,386 --> 00:04:22,221
Γι' αυτό πλέον κατέχω μαγικές δυνάμεις.
65
00:04:22,304 --> 00:04:26,016
Διέκοψα τους δεσμούς μου μαζί τους όπως ζήτησες.
66
00:04:26,100 --> 00:04:27,601
Χωρίς κανένα απώτερο σκοπό.
67
00:04:36,235 --> 00:04:37,987
Τι είναι τόσο αστείο;
68
00:04:38,404 --> 00:04:40,614
Ακολούθησα κατά γράμμα την εντολή σου.
69
00:04:40,906 --> 00:04:43,575
Γιατί εγώ ήμουν αυτός
που τους επανέφερε στη ζωή...
70
00:04:45,577 --> 00:04:47,246
Ήταν και πάλι καταδικασμένοι.
71
00:04:47,329 --> 00:04:48,914
Στα λεφτά!
72
00:04:51,291 --> 00:04:52,334
Για!
73
00:04:56,338 --> 00:04:58,132
Θα πεθάνουν λοιπόν;
74
00:04:59,091 --> 00:05:01,260
Ο λύκος πεθαίνει χωρίς να το αρνηθεί.
75
00:05:01,343 --> 00:05:03,053
Μέχρι την αυγή, υποθέτω.
76
00:05:03,137 --> 00:05:05,639
Από την άλλη πλευρά, η πλευρά του Φοίνικα πρέπει να υποτεθεί.
77
00:05:06,140 --> 00:05:08,934
Η αλήθεια να λέγεται
δεν ήταν σχεδόν νεκρός στην αρχή.
78
00:05:09,018 --> 00:05:10,644
Άλλωστε έχει τη δύναμη της ανάστασης.
79
00:05:12,146 --> 00:05:13,647
Τι γίνεται με την Αλίσα;
80
00:05:14,023 --> 00:05:17,109
Χαμογελάστε!
Ένας στους τρεις δεν είναι ο πιο τρελός.
81
00:05:19,862 --> 00:05:22,114
Τότε να είσαι έτσι.
82
00:05:23,157 --> 00:05:24,450
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
83
00:05:24,533 --> 00:05:25,868
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
84
00:05:26,326 --> 00:05:27,995
Το σούπερ σάκος πάντα σώζει τη μέρα.
85
00:05:28,120 --> 00:05:29,163
Τι πρέπει να κάνουμε;
86
00:05:29,288 --> 00:05:30,581
Ό,τι μπορούμε.
87
00:05:30,664 --> 00:05:34,626
Ας κάνουμε ένα σχέδιο σε περίπτωση
ότι όλα δεν πάνε όπως θα θέλαμε.
88
00:05:36,086 --> 00:05:37,129
Τι;
89
00:05:37,463 --> 00:05:39,798
Πρέπει να το αντιμετωπίσουμε
ρεαλιστικά στα μέτρα μας.
90
00:05:39,882 --> 00:05:42,259
Αφήστε το χειρότερο δυνατό
για την ανησυχία μου.
91
00:05:42,342 --> 00:05:46,096
Στο μεταξύ, συνεχίστε
ψάχνοντας για παραθυράκια.
92
00:05:46,180 --> 00:05:49,016
Τζεντ, το κοπάδι πρέπει να είναι
στη θέση του αυτή τη στιγμή.
93
00:05:49,391 --> 00:05:50,976
Το κοπάδι δεν βοηθάει εδώ.
94
00:05:51,310 --> 00:05:52,352
Γιατί όχι;
95
00:05:52,978 --> 00:05:55,022
Ένας ετοιμοθάνατος λύκος ξεφεύγει από την αγέλη.
96
00:05:55,147 --> 00:05:56,982
Ας σεβαστούμε την ιδιωτικότητά του.
97
00:05:57,066 --> 00:05:59,526
Ας αποστασιοποιηθούμε,
εκτός κι αν αποφασίσει να απευθυνθεί σε εμάς.
98
00:06:01,779 --> 00:06:03,489
Θα θέλατε εσείς μια τέτοια θεραπεία;
99
00:06:05,783 --> 00:06:08,327
Παραπονιέμαι, αυτή είναι η φύση μας.
100
00:06:11,163 --> 00:06:13,665
Λίζι, αυτές οι μάγισσες...
101
00:06:13,749 --> 00:06:15,834
Πες τους να δοκιμάσουν
όλα τα θεραπευτικά ξόρκια.
102
00:06:15,918 --> 00:06:16,960
Όλη την ώρα.
103
00:06:17,044 --> 00:06:20,589
Δώσαμε στον Ραφ ένα ελιξίριο,
που τον συνδέει με τον σεληνιακό κύκλο.
104
00:06:20,714 --> 00:06:22,925
Αυτή η λύση έκτακτης ανάγκης συγκρατεί
τα συμπτώματά του.
105
00:06:23,008 --> 00:06:25,177
Μέχρι το πρωί.
- Όταν στριμώχνεται.
106
00:06:27,221 --> 00:06:28,555
Έπρεπε να βρυχώ.
107
00:06:28,722 --> 00:06:30,349
Το θέμα μου είναι αυτό.
108
00:06:30,432 --> 00:06:33,894
Εμείς, αν κάποιος, το εφεύραμε
γι' αυτόν ένα μέσο σωτηρίας.
109
00:06:35,020 --> 00:06:36,772
Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα.
110
00:06:36,855 --> 00:06:38,565
Ο Ραφαέλ έσβησε.
111
00:06:39,399 --> 00:06:40,442
Έφυγε.
112
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
Αυτή είναι η μεγάλη σου πλοκή;
113
00:06:52,371 --> 00:06:54,665
Κατασκήνωση.
- Ναι.
114
00:06:55,207 --> 00:06:57,167
Απασχολημένο ψάρεμα,
ψήσιμο στη σχάρα και ψύξη.
115
00:06:58,252 --> 00:07:00,129
Ακριβώς όπως όταν ήμασταν απλά παιδιά.
116
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
Σκέψου τώρα.
- Ακούγεται τέλεια μέρα.
117
00:07:02,965 --> 00:07:04,424
Αυτό θα είναι.
118
00:07:08,053 --> 00:07:11,056
Δεν σε πειράζει να τηλεφωνήσω
πάω τον μπαμπά μου για διασκέδαση;
119
00:07:11,140 --> 00:07:12,474
Συμφωνία να δώσει τόπο.
120
00:07:13,851 --> 00:07:15,769
Ο Γουόλτ δεν έχει ιδέα.
121
00:07:16,603 --> 00:07:19,022
Θα του κάνω έκπληξη.
- Φέρτε τα πράγματά μας.
122
00:07:19,106 --> 00:07:20,524
Σαφής.
123
00:07:20,774 --> 00:07:21,942
Πατερούλης!
124
00:07:22,609 --> 00:07:23,694
Φήμη;
125
00:07:32,202 --> 00:07:34,204
Τι είναι αυτό;
- Δεν είναι στην καμπίνα.
126
00:07:35,414 --> 00:07:36,456
Ή έτσι.
127
00:07:37,249 --> 00:07:38,375
Να περιμένουμε;
- Δεν χρειάζεται.
128
00:07:38,458 --> 00:07:40,502
Ας πάμε.
- Πού;
129
00:07:41,461 --> 00:07:42,796
Τι λέτε για αυτό.
130
00:08:09,072 --> 00:08:10,657
Με τρομάζει.
131
00:08:23,253 --> 00:08:25,297
Ανάθεμά το.
132
00:08:28,258 --> 00:08:31,637
Φίλε, μόλις ήρθε η μέρα σου
πολύ πιο σταθερό...
133
00:08:34,598 --> 00:08:36,266
Πριν με πας στο σταθμό,
134
00:08:36,350 --> 00:08:38,018
μπορώ να πάρω ένα τηλεφώνημα;
135
00:08:38,143 --> 00:08:40,312
Έτσι ξέρετε πώς λειτουργούν τα τηλέφωνα.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
136
00:08:40,395 --> 00:08:42,439
Έπρεπε να είχα καλέσει.
-Μα δεν τηλεφώνησες.
137
00:08:42,522 --> 00:08:45,150
Έπρεπε να πάρω την κόρη μου
να δει τον θείο του.
138
00:08:45,234 --> 00:08:47,361
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά το θέμα μου είναι...
139
00:08:48,445 --> 00:08:49,863
λυπάμαι.
140
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
Το μετανιώνω ακόμη περισσότερο
ότι ήρθα εδώ για να ζητήσω τη βοήθειά σας.
141
00:08:53,659 --> 00:08:55,452
Σκουριάζει ξανά το μυθιστόρημα;
142
00:08:55,994 --> 00:08:57,704
Ψάχνω για κάποιον που έχει χαθεί.
143
00:08:57,788 --> 00:08:59,957
Κάποιος νοιάζεται πραγματικά,
ότι δεν βρίσκεται.
144
00:09:00,040 --> 00:09:02,251
Διαμαρτύρομαι, Ρικ. Έχω τη δική μου δουλειά.
145
00:09:02,334 --> 00:09:05,045
Δεν μπορώ να τρέξω να σε βοηθήσω
όποτε σου αρέσει.
146
00:09:06,171 --> 00:09:07,714
Ναι, αλλά εξακολουθείς να το κάνεις.
147
00:09:09,549 --> 00:09:11,802
Όταν έβαλα τον Kaleb
για να σε κάνει να ξεχάσεις
148
00:09:12,511 --> 00:09:15,264
Του είπα να κάνει ένα ξόρκι έτσι,
που με υπακούς μέχρι την τελευταία πνοή.
149
00:09:20,185 --> 00:09:21,395
Εντάξει.
150
00:09:23,480 --> 00:09:24,898
Ποιον ψάχνουμε;
151
00:09:24,982 --> 00:09:27,442
Σου έκανα μια προσφορά!
152
00:09:27,776 --> 00:09:29,278
Κάτι που σκέφτομαι.
153
00:09:30,153 --> 00:09:32,990
Αυτό μπορώ να πετύχω με τις ικανότητές μου
γνήσια αλλαγή εδώ;
154
00:09:34,741 --> 00:09:35,993
Ξεκινώντας εδώ.
155
00:09:36,618 --> 00:09:39,788
Αυτό έχει επανασυναρμολογηθεί
Malivore λάκκο.
156
00:09:41,581 --> 00:09:45,502
Μια πύλη σε μια άλλη διάσταση,
που έφτιαξα με το δικό μου σκούρο χέρι.
157
00:09:45,794 --> 00:09:46,920
Τραβάει τα βλέμματα.
158
00:09:47,379 --> 00:09:49,881
Μακάρι να μπορούσα να ρίξω ένα χαλί από πάνω.
159
00:09:50,048 --> 00:09:51,550
Απολύτως όχι.
160
00:09:51,633 --> 00:09:54,469
Προφανώς δεν καταλαβαίνεις
ανάμεσά μας η δομή εξουσίας.
161
00:09:54,553 --> 00:09:57,347
Καταλαβαίνω φυσικά.
Το βλέπω σαν συνέντευξη για δουλειά.
162
00:09:57,431 --> 00:10:01,476
Σου παίρνω συνέντευξη λοιπόν
όπως εσύ κι εγώ.
163
00:10:02,019 --> 00:10:04,563
Πώς θα αναβιώσετε λοιπόν το Malivore;
164
00:10:04,646 --> 00:10:06,606
Ποιο είναι το σχέδιό σας;
165
00:10:06,690 --> 00:10:08,567
Δεν είναι δική σου δουλειά.
166
00:10:09,401 --> 00:10:13,113
Το μυαλό σου θα ήταν ανάρπαστο
της κλίμακας του σχεδίου μου.
167
00:10:16,742 --> 00:10:18,285
Στη συνέχεια αρχίστε να κόβετε φέτες.
168
00:10:19,119 --> 00:10:21,913
Δεν συμφωνώ σε τίποτα
πριν μάθω ακριβώς
169
00:10:21,997 --> 00:10:23,081
ποιος είναι ο στόχος μας.
170
00:10:23,165 --> 00:10:24,207
Αυτό τι;
171
00:10:24,291 --> 00:10:25,876
Το πιο σημαντικό...
172
00:10:25,959 --> 00:10:28,837
Τόσος πόνος και δυστυχία
προέρχεται από -
173
00:10:28,920 --> 00:10:30,130
Στο σχολείο Σαλβατόρε;
174
00:10:30,672 --> 00:10:34,051
Λοιπόν, αυτό είναι: δώστε το βήμα των πωλήσεών σας.
175
00:10:44,978 --> 00:10:47,731
Σχετικά με αυτά τα θεραπευτικά ξόρκια...
176
00:10:47,814 --> 00:10:49,149
Δεν το έκανε κανείς;
177
00:10:49,566 --> 00:10:51,693
Όχι όπως θα έπρεπε.
- Λοιπόν...
178
00:10:51,777 --> 00:10:53,445
Μένει ακόμα μια μέρα.
179
00:10:53,528 --> 00:10:55,322
Έχουμε δοκιμάσει τα πάντα.
180
00:10:55,405 --> 00:10:56,740
Μαντέψτε τι χρειάζεται.
181
00:10:56,823 --> 00:10:58,784
Δεν κάνουμε ξόρκι συνδέσμου.
- Γιατί εμείς;
182
00:10:58,867 --> 00:11:01,453
Γι' αυτό ακριβώς
με έσωσες από την επανένωση...
183
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
Αυτό ήταν διαφορετικό.
Αν συνδέσω τον Landon με τον Raf,
184
00:11:03,705 --> 00:11:06,333
Ο Λάντον θα έπρεπε να πεθάνει
και ζωντανεύει κάθε μέρα.
185
00:11:06,416 --> 00:11:07,918
Δεν ξέρουμε πόσες ψυχές έχει ο Λάντον.
186
00:11:08,001 --> 00:11:09,503
Θα μπορούσαμε να τους σκοτώσουμε και τους δύο.
187
00:11:10,587 --> 00:11:13,548
Λοιπόν, σκέφτηκες
τι θα ήθελε ο Λάντον;
188
00:11:23,266 --> 00:11:24,893
Θα μπορούσα να βρω κάτι άλλο.
189
00:11:26,353 --> 00:11:28,355
Μισώ να περιμένω έτσι.
190
00:11:29,856 --> 00:11:31,525
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.
191
00:11:31,900 --> 00:11:33,151
Ναι, ο πατέρας σου θα επιστρέψει σύντομα.
192
00:11:34,361 --> 00:11:35,487
Αν όχι.
193
00:11:37,447 --> 00:11:39,658
Μπορεί να μην προλάβω ποτέ να τον αποχαιρετήσω.
194
00:11:42,619 --> 00:11:43,662
Όχι τώρα.
195
00:11:44,371 --> 00:11:45,622
Μην το λες αυτό.
196
00:11:48,375 --> 00:11:50,043
Ήθελα μόνο μια μέρα.
197
00:11:51,795 --> 00:11:53,755
Μια μέρα να είμαι ξανά κανονικός.
198
00:11:54,589 --> 00:11:55,757
Θα το κερδίσουμε αυτό.
199
00:11:55,841 --> 00:11:58,635
Ερχομαι.
Ακούγεται σαν τη συνηθισμένη μου τύχη;
200
00:12:01,012 --> 00:12:02,597
Τίποτα δεν μου πάει.
201
00:12:02,681 --> 00:12:05,517
Γιατί πιστεύεις ότι σήμερα θα ήταν διαφορετικά;
202
00:12:07,811 --> 00:12:09,229
Το ταξίδι στο δάσος τελείωσε.
203
00:12:09,312 --> 00:12:10,981
Επιστροφή στο σχολείο.
204
00:12:11,064 --> 00:12:12,607
Η Ελπίδα έχει σχέδιο.
205
00:12:13,483 --> 00:12:14,651
Έλα τώρα.
206
00:12:21,616 --> 00:12:24,286
Έτσι, η Ελπίδα θέλει να χρησιμοποιήσει
Το σίδερο ήχου του Κλαρκ -
207
00:12:24,369 --> 00:12:26,621
να μετατοπίσει τη συνείδηση του Ραφ
στο σώμα κάποιου άλλου.
208
00:12:26,705 --> 00:12:28,123
Δεν είναι ιδανικό.
209
00:12:28,206 --> 00:12:30,083
Αν σφυρηλατήσουμε ξανά το atraim,
210
00:12:30,167 --> 00:12:32,794
ένα κορόιδο σαν εμένα μπορεί
να μεταφέρει ενέργεια με αυτό.
211
00:12:32,878 --> 00:12:35,547
Αντί για συνείδηση.
- Περίμενε ένα λεπτό.
212
00:12:35,922 --> 00:12:38,383
Τι είδους ενέργεια και για ποιον;
213
00:12:38,967 --> 00:12:41,303
Η πρώτη μου επιλογή ήταν ο Τζεντ,
214
00:12:41,386 --> 00:12:43,930
αλλά δυστυχώς πρέπει να είναι -
215
00:12:45,932 --> 00:12:47,684
Ενέργεια του Φοίνικα.
216
00:12:47,767 --> 00:12:50,645
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό;
Από την πλευρά του Λάντον;
217
00:12:52,105 --> 00:12:53,940
Μάλλον θα γίνω άνθρωπος.
218
00:12:54,733 --> 00:12:55,775
Ένας θνητός.
219
00:12:57,235 --> 00:12:59,821
Μάλλον γι' αυτό
Η Ελπίδα δεν ήρθε να το πει η ίδια.
220
00:13:02,908 --> 00:13:04,159
Σας ευχαριστώ!
221
00:13:04,993 --> 00:13:06,036
Είναι αυτό;
222
00:13:08,830 --> 00:13:10,665
Περιμένατε περισσότερα;
223
00:13:11,166 --> 00:13:12,334
Είδος.
224
00:13:16,963 --> 00:13:22,886
Το κακό μυαλό σας δεν θα μπορούσε στον αιώνιο κόσμο
για να καταλάβω το βάθος της πλοκής μου!
225
00:13:23,136 --> 00:13:25,514
Ένα: ας πάρουμε λίγη μαύρη μαγεία.
226
00:13:25,931 --> 00:13:27,682
Δύο: η εν λόγω μαγεία χρησιμοποιείται -
227
00:13:27,766 --> 00:13:31,311
για να επαναλάβετε το αρχικό ξόρκι της τριάδας
και ξυπνά από το λάκκο του Malivore.
228
00:13:31,394 --> 00:13:34,731
Τρίτο: τροποποιήστε το ξόρκι έτσι ώστε,
που σε εξυπηρετεί η Malivore.
229
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Τέσσερα: Ο Malivore είναι για πάντα υπηρέτης σου.
230
00:13:39,611 --> 00:13:41,530
Για τους συντρόφους του, λοιπόν.
231
00:13:41,613 --> 00:13:43,907
Δεν είπα ότι ήταν κακό σχέδιο.
232
00:13:45,700 --> 00:13:47,452
Σχεδιάζετε μόνο την ουσία.
233
00:13:48,620 --> 00:13:50,455
Καταλαβαίνω γιατί έπεσες στο Malivore,
234
00:13:50,539 --> 00:13:53,124
αλλά δεν θα έπρεπε
κάνε περισσότερα με τη μαγεία -
235
00:13:53,208 --> 00:13:55,752
σαν να τον επαναφέρεις στη ζωή
γυαλίζεις τα παπούτσια σου;
236
00:13:56,211 --> 00:13:58,755
Αυτός ξεκίνησε αυτό.
- Αυτό είναι ασήμαντο.
237
00:13:59,256 --> 00:14:00,882
Είσαι πιο ευγενής από αυτό.
238
00:14:01,633 --> 00:14:03,260
Είμαστε πιο ευγενείς από αυτό.
239
00:14:05,095 --> 00:14:07,180
Αυτή η απειλή με ξόρκια είναι μια συνέχεια.
240
00:14:07,931 --> 00:14:10,976
Έτσι πρέπει να είναι
μεγαλύτερο και πιο άγριο από πριν.
241
00:14:11,768 --> 00:14:14,437
Πρέπει να παραδεχτώ ότι ακούγεται καλό.
242
00:14:14,896 --> 00:14:16,940
Τι έχεις στο μυαλό σου;
243
00:14:17,023 --> 00:14:20,402
Ζωντανεύει το Malivore
όπως ακριβώς είπες
244
00:14:21,778 --> 00:14:24,030
αλλά δεν σταματάμε εκεί.
245
00:14:24,114 --> 00:14:28,910
Αναστούμε όλα τα τέρατα.
246
00:14:50,098 --> 00:14:51,683
Δοκίμασε κανείς άλλος την τύχη του;
247
00:14:54,102 --> 00:14:56,104
Είμαι καλά με αυτό.
248
00:14:59,816 --> 00:15:01,276
Οι ανόητοι και τα λεφτά τους...
249
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
Ξέρω ήδη ότι δεν μπορώ να κερδίσω.
250
00:15:05,238 --> 00:15:07,365
Ξέρω ότι είσαι λυκάνθρωπος.
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,368
Ποιος σε έστειλε;
252
00:15:10,452 --> 00:15:11,995
Το θέμα μου αφορά τον γιο σου.
253
00:15:13,455 --> 00:15:14,789
Δεν έχω γιο.
254
00:15:34,392 --> 00:15:35,727
Τι είναι αυτό;
255
00:15:35,810 --> 00:15:37,312
Αυτό δεν έχει όνομα.
256
00:15:37,646 --> 00:15:40,523
Υδραυλικό σίδερο
ακούγεται ωραία.
257
00:15:42,275 --> 00:15:43,401
Το έφτιαξες σήμερα;
258
00:15:43,485 --> 00:15:45,028
Υπουλος!
259
00:15:45,111 --> 00:15:46,363
Θέλεις να με ευχαριστήσεις;
260
00:15:46,446 --> 00:15:48,907
Θυμήσου να πεις στον πατέρα μου,
πόσο σπουδαίος είμαι
261
00:15:48,990 --> 00:15:51,201
Δεν φαίνεται να είναι πάντα σίγουρος γι' αυτό.
262
00:15:51,743 --> 00:15:53,036
Ναι, το καταλαβαίνει.
263
00:15:53,119 --> 00:15:54,287
Ο πατέρας σου είναι καλός τύπος.
264
00:15:55,538 --> 00:15:56,748
Καλή σου τύχη.
265
00:15:56,915 --> 00:15:58,917
Έχεις έναν πατέρα σαν αυτόν,
266
00:15:59,000 --> 00:16:01,503
που κάνει λάθη
προσπαθώντας να σε προστατέψει.
267
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Τελικά έχεις μια μαγική κούκλα.
268
00:16:10,553 --> 00:16:11,596
Ετσι.
269
00:16:12,889 --> 00:16:14,933
Είμαι ακόμα αηδιασμένος
ότι πρέπει να το κάνει αυτό.
270
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Είστε σίγουροι για αυτό;
271
00:16:20,021 --> 00:16:21,648
Αρκετά ειρωνικό, σωστά;
272
00:16:22,023 --> 00:16:24,943
Ο Ραφ με έπεισε
να επιστρέψω στο σώμα μου όλο χθες.
273
00:16:25,026 --> 00:16:28,279
Σήμερα με θέλει
δίνοντας το πιο σημαντικό μέρος του.
274
00:16:29,030 --> 00:16:30,782
Αυτό δεν είναι το πιο σημαντικό κομμάτι.
275
00:16:31,616 --> 00:16:32,951
Είσαι σίγουρος για αυτό;
276
00:16:34,744 --> 00:16:36,246
Δεν πειράζει.
277
00:16:37,622 --> 00:16:38,873
Θα με χτυπούσε αυτοκίνητο εξαιτίας του.
278
00:16:38,957 --> 00:16:40,709
Αυτό δεν πονάει και πολύ τελικά.
279
00:16:41,960 --> 00:16:43,169
Είμαστε έτοιμοι.
280
00:17:04,649 --> 00:17:05,817
Ας ξεκινήσουμε.
281
00:17:05,942 --> 00:17:09,237
Μαγική κούκλα εδώ και ο Ραφ εκεί.
282
00:17:09,904 --> 00:17:13,825
Η ελπίδα λειτουργεί ως ηθική υποστήριξη,
οπότε μην μπλέκεις.
283
00:17:26,212 --> 00:17:27,255
Σας ευχαριστώ.
284
00:17:41,686 --> 00:17:42,937
Μπορείτε να ξεκινήσετε τώρα.
285
00:17:45,190 --> 00:17:48,860
Το ξεκίνησα κι εγώ, αλλά δεν γίνεται τίποτα.
286
00:17:49,736 --> 00:17:50,862
Τι εννοείς;
287
00:17:50,945 --> 00:17:53,740
Δεν υπάρχει μαγεία σε μια μαγική κούκλα για να απορροφήσει.
288
00:17:55,283 --> 00:17:56,618
Δεν καταλαβαίνω.
289
00:17:56,701 --> 00:17:59,245
Εννοεί ότι δεν είμαι πια Φοίνικας.
290
00:18:07,962 --> 00:18:09,047
Ελάτε στα συγκαλά σας.
291
00:18:09,130 --> 00:18:11,758
Ο Φοίνιξ σκοτώθηκε από το Golden Arrow
όπως και στην προφητεία.
292
00:18:11,841 --> 00:18:13,927
Γύρισες στη ζωή...
- Ως άνθρωπος.
293
00:18:14,010 --> 00:18:17,722
Το κομμάτι του φοίνικα μου πέθανε και με άφησε
η τελευταία θνητή ζωή.
294
00:18:17,806 --> 00:18:21,893
Έπρεπε να το μαντέψει.
Νιώθω διαφορετικά.
295
00:18:21,976 --> 00:18:23,436
Απίστευτο να συμβαίνει αυτό.
296
00:18:23,520 --> 00:18:25,021
Θα κάνουμε περισσότερες δοκιμές.
297
00:18:25,104 --> 00:18:26,856
Ίσως μας ξέφυγε κάτι.
298
00:18:26,940 --> 00:18:28,149
Μπορώ να δοκιμάσω να πετάξω.
299
00:18:28,233 --> 00:18:30,401
Πηδάς από την ταράτσα;
και ελπίζω να μεγαλώσουν φτερά;
300
00:18:30,485 --> 00:18:32,445
Πριν σπάσεις το λαιμό σου.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
301
00:18:33,780 --> 00:18:36,658
Δεν θέλω να χάσω δευτερόλεπτο
σε έναν άσκοπο αγώνα.
302
00:18:37,617 --> 00:18:41,120
Θέλω να βγάλω τη χαρά από αυτό
της μικρής μου ζωής.
303
00:18:44,123 --> 00:18:46,793
Θέλω απλώς να είμαι με τους φίλους μου.
304
00:18:50,547 --> 00:18:52,173
Θέλω να πεθάνω με τους δικούς μου όρους.
305
00:18:54,050 --> 00:18:55,301
Τι θα μου κάνετε;
306
00:18:55,385 --> 00:18:57,011
Θα σε πάμε στον γιο σου.
307
00:18:57,095 --> 00:18:59,097
Ο Ραφαέλ σε χρειάζεται.
308
00:19:01,599 --> 00:19:02,725
Κάνει θάνατο.
309
00:19:03,142 --> 00:19:04,185
Λούσι...
310
00:19:05,854 --> 00:19:07,272
Είναι ένας λυκάνθρωπος.
311
00:19:07,730 --> 00:19:08,898
Όπως εσύ.
312
00:19:09,774 --> 00:19:14,404
Είναι μια περίπλοκη ιστορία,
αλλά έχει μια μέρα να ζήσει.
313
00:19:17,866 --> 00:19:19,117
Είναι καλό παιδί.
314
00:19:20,535 --> 00:19:21,953
Πολύ καλό παιδί.
315
00:19:22,704 --> 00:19:24,706
Και δεν πρέπει να αντιμετωπίσει τη μοίρα του μόνος του.
316
00:19:26,207 --> 00:19:29,544
Του αξίζει δίπλα του τέτοια
που τον αγαπούν.
317
00:19:31,671 --> 00:19:33,715
Πρέπει να έχει τη μητέρα του.
- Γιατί;
318
00:19:34,757 --> 00:19:36,009
Δεν είχε μητέρα.
319
00:19:38,511 --> 00:19:41,097
Τον απέρριψα
γιατί δεν ένιωθα μητέρα.
320
00:19:46,728 --> 00:19:48,313
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.
321
00:19:57,447 --> 00:19:58,990
Mac, τι κάνεις;
322
00:20:01,034 --> 00:20:02,285
Μπορεί να πάει.
323
00:20:04,454 --> 00:20:05,830
Αν θέλετε λοιπόν.
324
00:20:18,635 --> 00:20:20,011
Ναι, επιστρέφει.
325
00:20:21,095 --> 00:20:22,221
Εμπιστεύσου με.
326
00:20:30,939 --> 00:20:32,065
Υγιής.
327
00:20:33,149 --> 00:20:34,984
Θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν οι μύες του τριπλού υβριδίου.
328
00:20:35,068 --> 00:20:36,569
Πρέπει να σύρω δυο βαρέλια ακόμα.
329
00:20:38,613 --> 00:20:43,117
Βλέπω ότι δεν έχεις γιορτινό κλίμα.
330
00:20:46,079 --> 00:20:48,289
Υποθέτω ότι είμαι απλώς ένας κακός χαμένος.
331
00:20:48,373 --> 00:20:50,959
Νίκησα τον θάνατο
περισσότερες φορές από όσες μπορώ να μετρήσω.
332
00:20:51,042 --> 00:20:54,253
Πίστευα πραγματικά ότι θα το χτυπούσαμε ξανά.
333
00:20:55,338 --> 00:20:58,299
Δεν πειράζει, Ελπίδα.
334
00:20:59,926 --> 00:21:01,886
Πραγματικά, δεν φοβάμαι.
335
00:21:02,679 --> 00:21:05,515
Νομίζω ότι όλοι μπορούν
τη δική τους εκδοχή του ουρανού.
336
00:21:07,725 --> 00:21:09,560
Είναι η καλύτερη μέρα για μένα.
337
00:21:09,644 --> 00:21:12,021
Λειτουργεί σε επανάληψη.
338
00:21:13,231 --> 00:21:15,483
Σε εξωτερικούς χώρους και με τους αγαπημένους μου
ημέρα που πρέπει να ξοδευτεί.
339
00:21:17,485 --> 00:21:22,365
Θα συνεχίσω να εκτιμώ ό,τι είναι δυνατό
όσο είμαι ακόμα εδώ.
340
00:21:24,325 --> 00:21:28,413
Ένα σουπερνόβα που μπορεί
να δεις με γυμνό μάτι.
341
00:21:31,916 --> 00:21:33,459
Αυτό συμβαίνει μια φορά στη ζωή.
342
00:21:35,920 --> 00:21:37,588
Μια φορά στη ζωή...
343
00:21:37,672 --> 00:21:40,800
Γεια, μπορείς να κάνεις κάτι για μένα.
344
00:21:40,883 --> 00:21:42,552
Μια τελευταία χάρη για τον Λάντον.
345
00:21:42,635 --> 00:21:44,429
Λυπάμαι, δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.
346
00:22:05,283 --> 00:22:06,325
Γειά σου!
347
00:22:07,493 --> 00:22:09,203
Τι σπας;
348
00:22:09,287 --> 00:22:11,914
Όχι τώρα. Ήθελα αυτό το πάρτι.
349
00:22:11,998 --> 00:22:14,375
Τα ίδια που έγιναν
όταν έφτασα εδώ.
350
00:22:14,959 --> 00:22:16,252
Και όχι κηδεία.
351
00:22:17,795 --> 00:22:20,006
Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό.
352
00:22:20,089 --> 00:22:22,383
Υπάρχουν ακόμα πολλά να αφομοιώσουμε εδώ.
353
00:22:23,384 --> 00:22:26,846
Κοίτα, θυμήσου κάτι αστείο.
354
00:22:26,929 --> 00:22:30,808
Κάτι ανόητο ή ντροπιαστικό έκανα,
που θα θυμάσαι πάντα.
355
00:22:30,892 --> 00:22:33,686
Σαν τι ήταν...
356
00:22:36,272 --> 00:22:38,483
«Δεν μπορείς να βάλεις κάποιον που έχει προσπαθήσει.
357
00:22:39,317 --> 00:22:41,194
Τότε πού δεν τοποθετείται;»
358
00:22:42,361 --> 00:22:44,655
Αυτό είναι που κάνει την ποιητική μου απαγγελία θλιβερή.
359
00:22:44,739 --> 00:22:48,076
Τότε ήταν εκείνη μια φορά,
όταν αλλάξατε στολή.
360
00:22:49,452 --> 00:22:53,581
Ήταν πολύ άγριο να το δεις
λυκάνθρωπος γραβάτα στο λαιμό του.
361
00:22:55,458 --> 00:22:57,210
Έτσι πρέπει να είναι.
362
00:22:57,293 --> 00:22:58,711
Προχωρήστε.
363
00:23:01,547 --> 00:23:04,008
Αυτό είναι ένα πραγματικά αστείο πράγμα.
Κάποτε...
364
00:23:07,970 --> 00:23:09,013
Lan.
365
00:23:10,723 --> 00:23:12,600
Άρχισε να έρχεσαι από εκεί.
366
00:23:13,601 --> 00:23:15,478
Με κορόιδευες για μέρες.
367
00:23:17,647 --> 00:23:18,773
παραπονιέμαι.
368
00:23:21,442 --> 00:23:22,902
Δεν μπορώ να αποδώσω.
369
00:23:24,403 --> 00:23:26,030
Εντάξει.
370
00:23:27,031 --> 00:23:28,449
Ας εξαφανιστούμε τότε.
371
00:23:30,660 --> 00:23:31,786
Δύο από αυτούς.
372
00:23:34,455 --> 00:23:36,374
Πήρα αυτό που ήθελα εδώ.
373
00:23:39,836 --> 00:23:42,713
Θέλω να περάσω τον υπόλοιπο χρόνο μου
με τον αδερφό μου.
374
00:23:46,300 --> 00:23:47,343
Εντάξει.
375
00:23:48,094 --> 00:23:49,178
Φοβάμαι, μπαμπά.
376
00:23:49,762 --> 00:23:52,974
Ο Ραφ δεν θα τα καταφέρει,
και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα γι' αυτό.
377
00:23:53,766 --> 00:23:56,185
Πρέπει λοιπόν να επιστρέψετε το συντομότερο δυνατό.
378
00:23:57,520 --> 00:23:59,814
σε χρειάζομαι.
- Έρχομαι.
379
00:24:05,027 --> 00:24:06,487
Πάμε.
- Ρικ.
380
00:24:07,238 --> 00:24:08,614
Μην εγκαταλείπετε τη Λουτσία.
381
00:24:08,698 --> 00:24:11,075
Οι λυκάνθρωποι ενεργούν με βάση το ένστικτο.
382
00:24:11,159 --> 00:24:12,869
Μόνο σήμερα άκουσες γι' αυτούς -
383
00:24:12,952 --> 00:24:13,995
και θα τα ξεχάσεις όλα αύριο.
384
00:24:14,078 --> 00:24:16,080
Γιατί το πιστεύεις;
ότι είναι διαφορετικός;
385
00:24:16,914 --> 00:24:18,958
Είναι μητέρα, όπως εγώ.
386
00:24:19,500 --> 00:24:21,752
Οπότε εμπιστεύομαι το ένστικτό του.
387
00:24:22,879 --> 00:24:24,797
Όλοι κάνουν λάθη
σχετικά με τα παιδιά τους.
388
00:24:49,947 --> 00:24:51,324
Είχες δίκιο.
389
00:24:51,407 --> 00:24:52,867
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.
390
00:24:53,826 --> 00:24:56,495
Και δεν χρειάστηκε καν
ξεγελάστε τους καλεσμένους εξαερισμού αυτή τη φορά.
391
00:25:01,000 --> 00:25:02,501
λυπάμαι.
392
00:25:04,337 --> 00:25:06,422
Πίστευα πολύ ότι η Ελπίδα θα έβρισκε τρόπο.
393
00:25:06,505 --> 00:25:09,258
Ή αυτό τείνει να κάνει.
394
00:25:09,342 --> 00:25:11,219
Ανεβάστε ατού.
- Ναι.
395
00:25:11,761 --> 00:25:13,429
Μιλήσαμε νωρίτερα.
396
00:25:13,512 --> 00:25:15,264
Πρέπει να τον τρόμαξα.
397
00:25:17,433 --> 00:25:19,143
Η ελπίδα δεν φοβάται τα λίγα.
398
00:25:19,977 --> 00:25:21,229
Τι του είπες;
399
00:25:22,313 --> 00:25:23,356
εγω...
400
00:25:25,524 --> 00:25:28,903
Θα του ζητούσα να σε προσέχει
μετά το θάνατό μου.
401
00:25:36,118 --> 00:25:40,081
Λοιπόν, δεν το χρειάζεστε
όχι άλλες ανησυχίες, σωστά;
402
00:25:40,164 --> 00:25:42,917
Δεν με αφήνει στην αυλή
τώρα που ξέρεις ότι δεν είμαι φοίνικας.
403
00:25:44,502 --> 00:25:46,254
Ή τι;
- Είναι αλήθεια.
404
00:25:52,218 --> 00:25:54,512
Η ζωή έγινε περίεργη για εμάς τα υιοθετημένα παιδιά.
405
00:25:55,721 --> 00:25:56,847
Πραγματικά περίεργο.
406
00:26:01,102 --> 00:26:02,478
Τι ζωή.
407
00:26:05,731 --> 00:26:06,899
Τι θάνατος.
408
00:26:17,618 --> 00:26:19,203
Δεν το ζήτησες αυτό από το κοπάδι.
409
00:26:20,913 --> 00:26:22,248
Το κάναμε ακόμα για παν ενδεχόμενο.
410
00:26:28,379 --> 00:26:29,422
Πατέρας.
411
00:26:32,842 --> 00:26:34,343
Ήρθαμε να σε βρούμε.
412
00:26:35,428 --> 00:26:36,470
Σύμφωνα με πληροφορίες.
413
00:26:38,222 --> 00:26:39,557
Είμαι εδώ τώρα.
414
00:26:40,641 --> 00:26:42,184
Και δεν πάω πουθενά.
415
00:26:57,199 --> 00:26:58,784
Τι μπορώ να κάνω, γιε μου;
416
00:27:01,037 --> 00:27:02,663
Ακριβώς αυτό που κάνεις τώρα.
417
00:27:10,463 --> 00:27:12,798
Λίζι, είδες το σουπερνόβα;
418
00:27:12,882 --> 00:27:14,300
Αναγκαίως.
419
00:27:16,010 --> 00:27:17,470
Αυτό νομίζω;
420
00:27:17,553 --> 00:27:18,721
Πήρα μια ιδέα.
421
00:27:18,804 --> 00:27:21,640
Ξέρεις πού πήγε ο πατέρας σου
Το αίμα του Μπένετ;
422
00:27:21,724 --> 00:27:25,102
Μεταξύ μας λοιπόν:
Βρήκα τουλάχιστον τρεις σούπερ μυστικές κρυψώνες.
423
00:27:25,186 --> 00:27:27,188
Πάμε, ο χρόνος μας τελειώνει.
424
00:28:50,521 --> 00:28:51,689
Έφυγε.
425
00:28:53,023 --> 00:28:54,900
Ο Ραφαέλ κυριολεκτικά έφυγε.
426
00:28:56,610 --> 00:28:58,529
δεν το ήξερα
λυκάνθρωποι που εξαφανίζονται όταν πεθαίνουν.
427
00:29:01,365 --> 00:29:02,450
Δεν θα εξαφανιστούν.
428
00:29:04,076 --> 00:29:05,327
Ελα μαζί μου.
429
00:29:05,411 --> 00:29:07,538
Έχω κάποιες εξηγήσεις να κάνω.
430
00:29:08,122 --> 00:29:09,165
Έλα τώρα.
431
00:29:14,712 --> 00:29:15,921
Χθες το βράδυ -
432
00:29:16,088 --> 00:29:18,924
Ο Ραφαέλ είπε το δικό του όραμα για τον παράδεισο.
433
00:29:20,426 --> 00:29:22,052
Αυτό μου έδωσε την ιδέα.
434
00:29:30,686 --> 00:29:32,438
πως τα πας γιε μου;
435
00:29:35,107 --> 00:29:36,609
Καλύτερα από ποτέ.
436
00:29:38,903 --> 00:29:41,071
Είναι αυτός ο παράδεισος;
437
00:29:42,031 --> 00:29:43,741
Εξαρτάται από τον ορισμό σου.
438
00:29:44,617 --> 00:29:46,243
Οι φίλοι σου βρήκαν έναν άλλο τρόπο.
439
00:29:46,911 --> 00:29:49,747
Επίσης, ο εντολέας σας βρήκε άλλο.
440
00:30:09,767 --> 00:30:10,976
Είσαι ψηλός.
441
00:30:12,770 --> 00:30:14,480
Όπως ακριβώς ο παππούς σου.
442
00:30:21,153 --> 00:30:25,449
Ραφαέλ, ορίστε...
443
00:30:25,533 --> 00:30:26,617
Μητέρα.
444
00:30:28,619 --> 00:30:30,329
Αν θέλετε πείτε με έτσι.
445
00:30:30,454 --> 00:30:31,997
Δεν νομίζω ότι μπορώ να κερδίσω...
446
00:30:56,772 --> 00:30:58,357
Είναι αλήθεια αυτό;
447
00:30:59,817 --> 00:31:02,194
Οι φίλοι σου μπορούν να σου εξηγήσουν
πολύ καλύτερα από εμάς.
448
00:31:05,406 --> 00:31:06,782
Σε περιμένουν.
449
00:31:07,408 --> 00:31:08,826
Μια τελευταία φορά.
450
00:31:10,035 --> 00:31:13,414
Αν και η θεραπεία δεν ήταν επιτυχής,
καταφέραμε να τον σώσουμε.
451
00:31:14,290 --> 00:31:17,585
Η Λίζι κι εγώ το κάναμε
ωροσκόπος και σουπερνόβα -
452
00:31:17,668 --> 00:31:20,212
να δώσει ειρήνη στον Ραφ
όπως το όρισε.
453
00:31:27,428 --> 00:31:28,554
Γεια σας.
454
00:31:29,513 --> 00:31:31,557
Περί τίνος πρόκειται;
455
00:31:42,985 --> 00:31:44,028
Τι συμβαίνει;
456
00:31:46,238 --> 00:31:48,073
Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις.
457
00:31:48,240 --> 00:31:50,868
Θέλω μόνο να ξέρεις
που δεν αμφέβαλλα για ένα δευτερόλεπτο
458
00:31:50,993 --> 00:31:52,995
δεν θα το επιζούσατε από αυτό.
459
00:31:53,078 --> 00:31:55,372
Ήξερα από παλιά...
460
00:31:55,914 --> 00:31:57,541
Λοιπόν, αμφέβαλα πολύ.
461
00:31:59,043 --> 00:32:00,544
Μαντέψτε ποιος δεν υποψιάστηκε.
462
00:32:01,879 --> 00:32:03,047
Δεκάρα.
463
00:32:05,341 --> 00:32:06,550
Θα σας λείψουν.
464
00:32:23,525 --> 00:32:27,363
Επειδή ο κόσμος της φυλακής είναι φυλακή
μόνο όταν φτάσετε εκεί μόνοι.
465
00:32:41,585 --> 00:32:44,213
Δεν μπορούμε να μείνουμε εκεί, αλλά αυτός μπορεί.
466
00:32:46,799 --> 00:32:51,261
Περιλαμβάνει όλα όσα χρειάζεστε για να μείνετε
ασφαλής και με την οικογένειά του...
467
00:32:53,097 --> 00:32:55,099
Τα αντίο είναι πραγματικά βαθιά.
468
00:32:57,935 --> 00:32:59,603
Πάντα και για πάντα.
469
00:33:02,439 --> 00:33:03,982
Ίσως έτσι είναι ο παράδεισος.
470
00:33:16,704 --> 00:33:18,330
Να σκεφτείς ότι η Ελπίδα τα κατάφερε.
471
00:33:18,956 --> 00:33:22,543
Όπως είπα, βρίσκει τον τρόπο.
472
00:33:23,919 --> 00:33:25,212
Ετσι.
473
00:33:31,301 --> 00:33:33,345
Η Ελπίδα είχε δίκιο για κάτι άλλο.
474
00:33:35,472 --> 00:33:36,849
Τα αντίο είναι βαθιά.
475
00:33:39,810 --> 00:33:40,978
Ετσι.
476
00:33:42,229 --> 00:33:43,439
Απλώς λέμε αντίο.
477
00:33:43,522 --> 00:33:45,232
Αυτός είναι ένας κόσμος φυλακών,
478
00:33:45,357 --> 00:33:46,650
έτσι μπορώ να κολλήσω.
479
00:33:46,734 --> 00:33:47,860
Ετσι.
480
00:33:50,404 --> 00:33:51,739
Το υπόσχομαι.
481
00:33:52,990 --> 00:33:54,074
Ετσι.
482
00:33:59,079 --> 00:34:00,831
Ο κόσμος μας δεν θα είναι ο ίδιος χωρίς εσάς.
483
00:34:01,999 --> 00:34:03,208
Ακούω...
484
00:34:04,001 --> 00:34:05,836
Χρειάζομαι μόνο μια υπόσχεση.
485
00:34:08,255 --> 00:34:11,467
Υποσχεθείτε να περάσετε την τελευταία σας ζωή
όπως ειπώθηκε πάντα.
486
00:34:15,012 --> 00:34:16,263
Γεμάτος.
487
00:34:31,737 --> 00:34:33,781
Γιατί αυτό θα κάνω με αυτούς.
488
00:34:37,576 --> 00:34:38,786
Η οικογένειά μου.
489
00:34:48,879 --> 00:34:51,840
Είναι κρίμα που πρέπει
να το αφήσεις αυτό πίσω.
490
00:34:55,552 --> 00:34:56,804
Το αξίζεις.
491
00:34:59,139 --> 00:35:00,766
Πάντα συμμετείχατε πλήρως.
492
00:35:03,435 --> 00:35:06,063
Για μένα και για όλους.
493
00:35:09,983 --> 00:35:11,360
Σε αγαπώ αδερφέ.
494
00:35:13,570 --> 00:35:14,863
Και εγώ επίσης.
495
00:35:30,254 --> 00:35:32,381
Περίμενε, ξέχασα τελείως.
496
00:35:44,476 --> 00:35:45,894
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε,
497
00:35:46,395 --> 00:35:48,105
αιώνιος βασιλιάς μου.
498
00:36:34,943 --> 00:36:37,654
είσαι σίγουρος
ότι θέλεις να το κάνεις αυτό μαζί μου;
499
00:36:38,989 --> 00:36:41,241
Ζούσα ήδη σαν ερημίτης,
500
00:36:42,910 --> 00:36:44,328
οπότε αυτό μου ταιριάζει.
501
00:36:46,538 --> 00:36:49,333
Αν κάθε μέρα είναι ίδια εδώ,
η πανσέληνος δεν λάμπει ποτέ.
502
00:36:50,626 --> 00:36:52,419
Αυτό ακούγεται σαν βελτίωση.
503
00:36:53,795 --> 00:36:57,090
Άλλωστε άλλοι άνθρωποι και εγώ
δεν έχουμε μιλήσει πρόσφατα.
504
00:36:57,174 --> 00:36:58,467
Ο πατέρας σου και εγώ είμαστε...
505
00:37:01,053 --> 00:37:02,262
Πλήρως εμπλεκόμενος.
506
00:37:05,891 --> 00:37:07,267
Φαίνεται να τρέχει στην οικογένεια.
507
00:37:13,982 --> 00:37:16,276
Ξέρατε ότι είμαστε βασιλιάδες;
508
00:37:29,373 --> 00:37:30,999
Πότε επέστρεψες;
509
00:37:33,251 --> 00:37:35,087
Πριν από μερικές ώρες.
510
00:37:36,380 --> 00:37:38,924
Νόμιζα ότι θα το έκανες
πείτε αντίο στον Ράφι ανάμεσα στους δυο σας.
511
00:37:40,968 --> 00:37:42,386
Του έκανες μεγάλη χάρη.
512
00:37:42,511 --> 00:37:44,346
Αυτό υποσχέθηκα.
513
00:37:45,681 --> 00:37:48,016
Αν και όχι με τον τρόπο που είχα σχεδιάσει, αλλά...
514
00:37:53,313 --> 00:37:56,358
Κοιτάξτε, το σουπερνόβα συνεχίζεται.
515
00:37:58,235 --> 00:37:59,569
Η Λίζι μπορεί να σε στείλει πίσω.
516
00:37:59,653 --> 00:38:02,614
Δεν το προτείνεις σοβαρά
ότι θα επέστρεφα στον κόσμο της φυλακής;
517
00:38:03,949 --> 00:38:05,492
Ίσως για λίγο.
518
00:38:05,575 --> 00:38:09,496
Αν και μέχρι τότε,
ότι αυτός ο εξορκισμός μπορεί να υποχωρήσει.
519
00:38:09,621 --> 00:38:11,498
Θα ήσουν ασφαλής με τον Ράφι.
520
00:38:11,623 --> 00:38:13,083
Δεν θα ήσουν εκεί.
521
00:38:15,419 --> 00:38:16,962
Τι νόημα θα είχε αυτό;
522
00:38:18,255 --> 00:38:20,340
Το θέμα είναι ότι φοβάμαι.
523
00:38:20,424 --> 00:38:24,344
Παρόλο που σώσαμε τον Ράφι,
είναι σαν να τον χάσαμε.
524
00:38:24,428 --> 00:38:27,347
Εσύ αν ποιος ξέρει,
πώς μου φαίνεται.
525
00:38:28,432 --> 00:38:30,183
Ειδικά τώρα που είσαι άνθρωπος.
526
00:38:30,267 --> 00:38:31,351
Τόσο αδύναμος;
527
00:38:31,435 --> 00:38:34,271
Κάποιον που χρειάζεσαι
σου τελείωσε ο χρόνος να ανησυχείς -
528
00:38:34,354 --> 00:38:35,981
και να προστατεύει.
529
00:38:36,064 --> 00:38:37,774
του Λάντον...
- Δεν είμαι πια ιδιαίτερος.
530
00:38:37,858 --> 00:38:38,942
Μη με κατηγορείς γι' αυτό.
531
00:38:39,026 --> 00:38:42,863
Δεν ήθελα ποτέ κάτι ιδιαίτερο από σένα.
Πάντα σε αγαπούσα ο ίδιος.
532
00:38:43,447 --> 00:38:44,990
Αγαπώ ακόμα τώρα.
533
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
Γιατί μαλώνετε για αυτό;
534
00:38:47,034 --> 00:38:49,661
Γιατί δεν είπες ούτε μια φορά σήμερα,
ότι όλα θα πάνε καλά.
535
00:38:50,078 --> 00:38:52,873
Έπρεπε να τα παρατήσω όλα,
που μου επέτρεψε να ταιριάξω στο σχολείο.
536
00:38:53,415 --> 00:38:56,043
Όλα όσα μας έκαναν να ταιριάξουμε μαζί.
537
00:38:57,461 --> 00:38:59,171
Η σχέση μας λειτουργεί μόνο όταν είμαι αδιάσπαστη.
538
00:38:59,254 --> 00:39:01,548
Όταν είπες σήμερα
ότι θα επέστρεφα μόνο στον εαυτό μου,
539
00:39:01,631 --> 00:39:04,760
δεν είπες ότι όλα θα πάνε καλά μεταξύ μας.
540
00:39:05,844 --> 00:39:07,471
Ξέρω γιατί δεν το είπες.
541
00:39:10,474 --> 00:39:11,850
Δεν το πιστεύεις.
542
00:39:15,645 --> 00:39:16,855
Προδίδω.
543
00:39:25,614 --> 00:39:28,033
Υποσχέθηκα στον Ραφ ότι θα ζούσα όσο καλύτερα μπορούσα.
544
00:39:31,203 --> 00:39:32,871
Αυτό που θέλεις δεν είναι να ζεις.
545
00:39:35,791 --> 00:39:37,042
Όχι για μένα.
546
00:39:44,633 --> 00:39:46,093
Συνοπτικά λοιπόν...
547
00:39:46,176 --> 00:39:49,429
Ο Malivore έχει αναστηθεί
και αλυσοδεμένος κάτω από τον ζυγό μου.
548
00:39:49,513 --> 00:39:54,392
Όλα στο καταραμένο του λάκκο
τα σφαγμένα τέρατα απελευθερώθηκαν.
549
00:39:54,476 --> 00:39:57,854
Εγώ, ο παντοδύναμος εξορκιστής -
550
00:39:57,938 --> 00:40:03,568
Έχω τον έλεγχο τους
και ολόκληρος αυτός ο πλανήτης.
551
00:40:09,282 --> 00:40:13,411
Έχουμε τον έλεγχο.
- Ως εταίροι.
552
00:40:13,495 --> 00:40:14,538
Αυτό είπαμε.
553
00:40:17,290 --> 00:40:19,668
Δεν είναι δική σου δουλειά.
554
00:40:20,085 --> 00:40:24,673
και γι' αυτό δεν το έβαλα ξανά μαζί
η ψυχή σου και η τριχωτή σου σάρκα.
555
00:40:24,756 --> 00:40:27,926
Τότε γιατί με επέστρεψαν;
556
00:40:28,468 --> 00:40:30,637
Γιατί είσαι χρησμός που βλέπει τα πάντα.
557
00:40:30,720 --> 00:40:32,305
Δεν θα έπρεπε να ξέρεις;
558
00:40:32,389 --> 00:40:34,516
Φυσικά θα μπορούσα να ξέρω,
559
00:40:34,599 --> 00:40:36,601
αλλά μου αρέσει ο τρόπος ομιλίας του.
560
00:40:38,103 --> 00:40:41,898
Άκουσέ με λοιπόν, υπέροχο ανθρώπινο λιοντάρι.
561
00:40:41,982 --> 00:40:43,900
Απάντησε σε αυτό.
562
00:40:43,984 --> 00:40:47,154
Θα πετύχει το σχέδιό μας ή όχι;
563
00:40:57,330 --> 00:41:00,667
Όλα λειτουργούν όπως τα περιέγραψες.
564
00:41:03,170 --> 00:41:04,296
Καλός!
565
00:41:05,088 --> 00:41:06,923
Τι γίνεται με τους μαθητές του Σαλβατόρε;
566
00:41:07,007 --> 00:41:08,466
Θα υποφέρουν;
567
00:41:09,009 --> 00:41:10,802
Σκληρά.
568
00:41:11,261 --> 00:41:13,346
Ένας από αυτούς πεθαίνει.
569
00:41:26,026 --> 00:41:27,444
Σου είπα ότι θα λειτουργήσει.
570
00:41:30,822 --> 00:41:34,659
Είχες δίκιο φίλε.
571
00:42:04,439 --> 00:42:06,441
Υπότιτλοι: Jouni Jussila